Jadi maksud awak dia masih memakai kasut itu menaiki kapal?
Ya.
Habis kenapa awak masih berada di sini?
Tak mengapakah kalau awak tak pergi ke sana?
Peguam Jang.
Ya?
Saya sudah tinggal di sini selama 400 tahun,
dan saya telah mengalami pelbagai perkara.
Sesetengahnya adalah sangat dahsyat, sehingga awak sendiri takkan dapat membayangkannya.
Mak! Ayah!
Ui Hwa sudah balik! Ui Hwa sudah balik!
Mak!
Cik muda!
Tuan! Cik muda sudah pulang!
Dia telah bangkit daripada kematian!
Tuan! Sila keluar dan lihat sendiri!
Tuan!
Mak!
Apa yang telah berlaku, anakku?
Mak fikir kamu sudah meninggal dunia dan mak mendoakan kesejahteraan kamu di sana!
Biar mak lihat wajah kamu.
Saya nyaris-nyaris mati, mak.
Keluarga mertua saya cuba membunuh saya.
Mereka ingin dikurniakan gelaran 'Yang Mulia'.
Oh Tuhan!
Kamu tak apa-apa, bukan?
Ya. Saya tak apa-apa, ayah.
Dia telah menyelamatkan saya dan membawa saya ke sini.
Dia ialah penyelamat saya.
Terima kasih kerana telah menyelamatkan anak perempuan saya. Saya tidak tahu bagaimana untuk membalas jasa baik kamu.
Anggaplah ini bagaikan rumah kamu sendiri.
Sila menjamu selera dan berehat dengan sebaik-baiknya di sini.
Mak!
Kenapa?
Mati secara bermaruah adalah lebih baik daripada hidup dalam kehinaan. Mak telah mengajar kamu tentang itu.
Kamu telah mencemarkan tubuh badan kamu dan maruah keluarga kita.
Andainya kamu ada walau sedikit perasaan malu, kamu takkan sesekali berani balik ke rumah ini.
Mak.
Matilah!
Bagi mak, kamu sudah pun mati. Jadi mati sajalah!
Tolonglah!
Tolong saya! Tolong saya!
Cepat lari.
Pergi dari sini!
Kalau ayah kamu kembali, kita berdua akan mati di tangannya.
Mak memberitahu ayah kamu sekiranya kami perlu membunuh anak kami, biarlah mak yang melakukannya.
Cepat lari!
Pergilah ke tempat yang jauh dan hidup dalam persembunyian seolah-olah kamu sudah mati.
Mak.
Salah kamu juga kerana membawa pulang seorang lelaki asing bersama kamu.
Bagi ayah kamu, maruah keluarga ini adalah lebih penting daripada anaknya sendiri.
Takkanlah kamu tidak tahu tentang itu?
Orang itu... dia telah membantu saya--
Mak! Orang itu! Bagaimana dengan dia?
Dia masih belum mati. Apa yang sedang berlaku?
Memang jelas yang dia telah makan makanan yang dibubuh arsenik itu.
Dengan racun sebanyak itu, seekor lembu pun akan tumbang dengan segera.
Entah bagaimana dia masih dapat bertahan.
Saya tidak dapat memahami semua ini.
Kesakitan yang saya fikir takkan dapat saya lupakan itu pun,
ia semakin pudar ditelan masa.
Saya tidak hidup selama itu, jadi saya tidak tahu tentang itu...
namun saya tetap berpendapat begini.
Manusia... akan berusaha sedaya upaya untuk terus hidup,
meskipun mereka tahu yang mereka akan mati juga suatu hari nanti.
Apabila mereka saling mencintai, hari esok bagaikan tidak wujud.
Begitulah bodohnya manusia.
Walaupun semuanya akan semakin pulih ditelan arus waktu,
dan ada kemungkinan ia akan dilupakan,
tetapi...
walaupun masa depan itu penting, bukankah masa sekarang juga sama penting?
Sekiranya ada sesuatu yang tidak baik berlaku terhadap orang itu,
awak pastikah yang awak takkan berasa sedih nanti?
=Setelah Cheon Song I menjadi terkenal melalui iklan coklatnya,=
=dia mula membuat kemunculan pertamanya dalam drama televisyen=
=menerusi drama sejarah yang sukar dilakonkan walaupun bagi pelakon dewasa.=
=Meskipun dia memainkan watak utama sewaktu kecil,=
=namun dia dapat menonjolkan ketrampilan yang matang dalam usia yang masih muda,=
=dan dengan segera mendaki tangga kemasyhuran.=
=Dia telah membintangi banyak drama dan filem,=
=dan kesemuanya mendapat sambutan yang amat memberangsangkan.=
=Buat masa yang begitu lama, dia memegang takhta sebagai dewi di negara ini.=
=Cinta pertama saya?=
=Itu soalan yang sangat klise.=
=Cinta pertama.=
=Walaupun saya pernah bercinta beberapa kali,=
=saya tidak pasti kalau ada antara mereka yang boleh dikatakan cinta pertama saya.=
=Semasa saya kecil, saya hampir ditimpa kemalangan yang teruk.=
=Ketika itu, ada seorang ajussi telah menyelamatkan saya.=
=Saya sudah tidak berapa ingat wajahnya.=
=Tapi dia seorang yang tinggi dan kelihatan sangat mesra.=
=Dialah yang paling hebat.=
=Walaupun ia hanya untuk seketika,=
=dia kelihatan seperti seorang yang misteri, tetapi juga lemah-lembut.=
=Saya masih mengingatinya sehingga kini.=
=Saya tidak tahu sama ada dia masih mengingati saya,=
=tetapi sekiranya saya dapat berjumpa dia lagi, saya pasti akan dapat mengenalinya ketika itu juga.=
=Bagaikan takdir.=
-=60 jam kemudian=-
Berita kehilangan pelakon wanita terkenal dalam satu majlis di atas kapal pesiaran mewah...
3 hari lepas telah mengejutkan seluruh negara.
Pada pukul 4 petang tadi, pasukan mencari di Sungai Han
telah menemui satu mayat di selatan Jambatan Seogang.
Mayat tersebut masih belum dapat dikenalpasti.
Terdapat ramai wartawan yang berkumpul di sini untuk menunggu maklumat lebih lanjut.
-=Catatan 4=-
Adakah mayat tersebut telah dikenalpasti?
Kami masih sedang menjalankan siasatan.
Saya tahu, saya tahu.
Tolong beri laluan.
Sudah jelas. Berdasarkan pengalaman saya, ini pastinya ialah kes bunuh diri.
Dia mengambil ubat anti-kemurungan.
Beberapa hari lalu, dia menulis di Twitternya...
"Hidup ini amat sukar, apa patut saya buat?".
Semua orang yang berada di sana pada hari itu
mengatakan yang dia mabuk. Dia mabuk teruk.
Dia ini memang tiada otak.
Pelakon wanita terkenal, tidak dapat mengatasi tekanannya,
minum terlalu banyak dan membunuh diri.
Itu saja.
Pendakwaraya kami ini orang baru, jadi dia penuh bersemangat.
Dia mahu menjalankan siasatan penuh dalam kes ini.
Kenapalah saya perlu terlibat dalam kes seperti ini?
Saya tak boleh nak buat kerja pun disebabkan semua wartawan ini.
Kita perlu menyelesaikan kes ini secepat mungkin.
Apa awak buat?
Awak Detektif Pak, betul?
Ya.
Selamat berkenalan. Saya--
Saya tahu. Pendakwaraya Yu Seok.
Tapi, tak bolehkah kita menyelesaikan kes ini cepat?
Ahli keluarganya tak mahu bedah siasat dijalankan.
Berdasarkan laporan forensik, tiada kesan-kesan pergelutan didapati.
Juga tiada apa-apa bukti yang menunjukkan dia telah dilanggar oleh sesuatu.
Begitulah.
Yakah?
Jelas sekali.
Berdasarkan pengalaman saya, ini pastinya--
Awak sudah memeriksa rakaman kamera litar tutup?
Saya sudah melihatnya, kebanyakannya.
Awak tak boleh sekadar melihat kebanyakannya saja. Awak perlu memeriksanya dengan teliti.
Pada hari itu, sejumlah 77 orang tetamu telah diundang.
Identiti setiap daripada mereka diperiksa terlebih dahulu sebelum mereka dibenarkan masuk,
jadi hanya para tetamu yang diundang dan kakitangan berkenaan saja yang berada di atas kapal itu.
Pengantin perempuan ialah seorang artis manakala pengantin lelaki ialah anak keluarga berada,
jadi kebanyakan tetamu amat mudah untuk dikenali.
Wah, ini ibarat pertunjukan permaidani merah!
-=Hari Kejadian=-
=Sejuknya! Menggigil saya dibuatnya!=
=Sejuknya!=
Siapa suruh awak memakai gaun yang terdedah?
Awak sepatutnya memakai gaun lengan panjang dan menutup leher sampai ke atas.
Sejuknya.
Kenapa pengurus tak boleh masuk bersama?
Mereka risau kalau-kalau pengurus akan membocorkan gambar nanti.
Melebih-lebih sangatlah mereka ini.
Betul. Kita berdua patut menjalankan majlis kecil-kecilan saja.
Contohnya di gereja Katolik dengan suasana berkelas tinggi.
Awak buatlah begitu. Saya pasti akan membawa hadiah yang berkelas tinggi untuk awak.
Saya berharap awak bukannya betul-betul maksudkannya.
Saya tak pernah cakap sesuatu yang saya tak maksudkan.
Oppa!
Abang!
Selamat sejahtera, oppa.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Oppa sihat?
Sihat. Gembira dapat berjumpa awak.
Oh ya. Saya tertanya-tanya tentang sesuatu. Oppa bercinta dengan sesiapakah?
Kenapa?
Si Han Yu Ra...
tak habis-habis mengatakan yang dia bakal mengahwini anak lelaki Syarikat S&C.
Pengerusi Syarikat S&C hanya ada 2 orang anak lelaki, bukan?
Oppa dan Hui Gyeong.
Bukan saya.
Saya tak kenal pun Han Yu Ra.
Han Yu Ra ialah model pusat beli-belah kami,
tapi saya hanya mengenali wajahnya.
Begitu saja, bukan?
Saya dah agak yang Han Yu Ra itu bercakap besar saja.
Berani dia berbohong sampai begitu sekali?
Dia sepatutnya membaiki mutu lakonannya.
Hei, semua orang sedang memandang awak.
Kebelakangan ini banyak desas-desus mengatakan yang hubungan awak dengan Han Yu Ra tidak baik.
Semua itu memang betul pun.
Di manakah bilik pengantin perempuan? Saya nak pergi berjumpa dia sekejap.
Eonni!
Eonni pasti sibuk membuat persiapan untuk majlis perkahwinan ini.
Bila masa pula eonni sempat membuat pembedahan plastik?
Saya memang kena belajar dengan eonni cara-cara untuk sentiasa kelihatan cantik.
Saya hanya buat sedikit saja. Bolehkah?
Eonni kelihatan begitu muda sampai Suzy pun mahu berkawan dengan eonni. (Suzy - artis muda yang terkenal)
Taklah sampai begitu sekali.
Tahniah, Seo Yeong!
Terima kasih.
Oh ya, balinglah bunga awak kepada saya nanti.
Tapi Na Rin cakap dia yang mahu menyambut bunga itu.
Dia sudah berpisah dengan teman lelakinya.
Habis awak pula? Awak ada teman lelaki?
Awak bakal berkahwin?
Nanti akan ada pertunjukan bunga api, bukan?
Ya.
Tunggu saja.
Saya akan membuat pengumuman yang mengejutkan nanti.
Kenapa awak nak membuat acara sendiri di majlis perkahwinan orang lain?
Tengoklah. Sampai kasut saya pun awak nak tiru juga?
Saya bukannya meniru awak ya.
Saya mempunyai kasut pertama yang dikeluarkan di negara ini--
Kenapa awak berdua asyik bergaduh saja setiap kali bertemu?
Mari berdiri di tepi saya. Kita nak mengambil gambar.
Tolong ambilkan gambar kami.
Baiklah.
Sila berdiri lebih rapat dengan pengantin.
Bagus.
Apa awak berdua buat ni?
Sila ambil gambar, sekarang.
Mata saya tertutup pula.
Sila ambil gambar sekali lagi.
Baiklah. Semua sila pandang ke sini.
1, 2, 3.
Di manakah Han Yu Ra?
Tak nampak pun. Kenapa?
Tadi saya bertembung dengannya di bilik air.
Dia tertinggal beg duitnya.
Awak berdua bergaduh lagikah?
Saya ini seorang yang suka bergaduhkah?
Laparnya.
Apa ini? Ini saja yang ada?
Awak nak makan benda lainkah?
Ada foie gras dan kaviar juga.
Yang itu awak sajalah yang makan.
Sekejap.
Ada hidangan beronok? (beronok - timun laut)
Apa?
Hei. Buat apa awak meminta makanan itu di sini?
Kita kan berada di laut sekarang. Apa salahnya kalau saya nak makan makanan itu?
Soju dengan beronok. Memang cukup sesuai.
Kenapa? Saya memalukan awak berdua?
Pengarah Pak?
Selamat sejahtera.
Ya.
Tuan akan membikin filem baru, bukan?
Saya telah membaca skripnya dan merasakan ia agak bagus.
Tapi macam mana awak boleh membaca skrip itu?
Ia sepatutnya sulit.
Apa?
Tuan memberikannya kepada Song I.
Ia ada pada Song I jadi saya membacanya sedikit.
Kalau ada watak yang sesuai untuk saya, sila hubungi saya.
Yalah, kita tengok nanti.
Datanglah bila-bila dan minum-minum bersama saya.
Apa?
Kan awak meminta saya menghubungi awak tadi.
Apabila saya menghubungi awak nanti, datanglah ya.
Awak pastikah ada orang yang akan melabur dalam filem itu nanti?
Seseorang perlu melabur sebelum awak boleh membuat penggambaran, bukan?
Pengarah Pak Min Gyu, saya dengar filem awak...
hanya akan dibikin kalau Bahagian Hiburan S&C memutuskan untuk melabur dalam filem itu.
Kalau tidak, ia takkan dapat dibikin.
Awak siapa?
Saya adik Lee Jae Gyeong dari Syarikat S&C, Lee Hui Gyeong.
Walaupun abang saya yang membuat pelaburan,
tetapi dia tidak berjiwa seni dan kurang memahami hal-hal filem.
Dia sering meminta pendapat saya sama ada sesebuah filem itu bagus ataupun tidak.
Saya ada membaca skrip awak itu.
Ia agak membosankan.
Jadi saya sudah merancang untuk memberitahu dia supaya tidak membuat pelaburan. Saya.
Hei, kenapa awak buat begitu?
Kenapa apanya?
Awak tak pernah mendengar khabar angin tentang dia?
Dia seorang yang tak senonoh.
Jangan sesekali bercakap dengan lelaki seperti itu, faham?
Faham. Lepaskanlah saya.
Satu lagi...
semua lelaki tak boleh dipercayai selain saya.
Kalau awak ada teman lelaki, pastikan awak terus memberitahu saya.
Saya akan berjumpa dengannya untuk memastikan yang dia sesuai untuk bersama awak.
Awak siapa untuk berbuat begitu?
Saya?
Saya ialah...
bakal suami kawan baik awak.
Bercakap tentang itu, di mana kawan awak itu?
Sedang mabuk.
Sekali lagi?
Si Cheon Song I itu fikir dia ialah dewi alkoholkah?
Perlukah dia minum sampai mabuk teruk setiap kali?
Song I, di situ bahaya!
Hei! Berhati-hati.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Ke mana Song I pergi?
Kan awak kata dia sedang mabuk?
Saya baru saja nampak dia di sana tadi.
Ada apa-apa berlakukah?
Biasanya ia takkan berlanjutan lebih daripada sejam.
Entahlah. Dengar kata ada seseorang hilang.
Seseorang? Siapa?
Se Mi, ada apa-apa berlakukah?
Song I hilang.
Kami tidak dapat mencarinya di mana-mana.
Apa? Nuna saya?
Dan... eonni Yu Ra juga hilang.
Semua orang sedang mencari mereka berdua di atas kapal sekarang.
Apa?
Macam mana ni?
Cheon Song I!
Ikut sini.
Berapa banyak yang awak minum sebenarnya?
Waktu ketika ini ialah 1.42 pagi.
Cheon Song I ialah orang terakhir yang meninggalkan kapal pesiaran itu.
Kami memulakan siasatan sejak itu,
tapi kami tetap tidak dapat mencari Han Yu Ra.
Bilakah anggaran waktu kematiannya?
Sekejap ya.
Kali terakhir dia dilihat adalah ketika dia berada di bilik air.
Ketika itu dia bersama Cheon Song I.
Menurut hasil siasatan kami, mereka berdua telah bertengkar.
Waktu ketika itu lebih kurang pukul 11.30 malam.
Mereka mula menyedari bahawa Han Yu Ra hilang sekitar pukul 12.30 pagi.
Jadi kejadian ini berlaku dalam tempoh waktu tersebut.
Pendakwaraya, wartawan tak habis-habis menghubungi saya.
Mereka semua mahu tahu kalau-kalau kematian Han Yu Ra adalah disebabkan oleh Cheon Song I.
Kenapa pula kematian Han Yu Ra adalah disebabkan oleh Cheon Song I?
Entahlah.
Dengar kata hubungan mereka berdua tidak baik.
Itulah yang dikatakan oleh semua orang.
Lebih buruk khabar angin itu, lebih cepatlah ia tersebar.
Pada zaman dahulu, khabar angin mula tersebar di perigi kampung.
Dewasa ini, perigi telah digantikan dengan alat pembancuh kopi di pejabat,
kedai kopi, pub, ruang istirahat dan blog internet.
Di mana-mana ramai orang berkumpul untuk berehat-rehat atau berhibur,
di situlah khabar angin bermula.
Khabar angin yang terlalu dahsyat berupaya untuk menyebabkan kematian seseorang.
Awak dah dengar?
Disebabkan Han Yu Ra selalu dibuli oleh Cheon Song I,
dia mengalami tekanan perasaan dan akhirnya memutuskan untuk membunuh diri.
Dengar kata Cheon Song I selalu menindas dia.
Yakah?
Cheon Song I tak hadir ke universiti hari ini.
Kalau dia masih berani datang setelah melakukan sesuatu seperti itu, kan itu lebih pelik?
Awak sudah melihat rakaman yang tersebar di internet?
Cheon Song I memang dahsyat.
Rakaman tentang apa?
Cuba tengok.
Kenapa mereka selalu membincangkan tentang saya dan drama-drama lakonan saya?
Teruk betul perangainya.
Itu lebih baik daripada berlakon dalam drama yang hanya mempunyai 4% kadar tontonan...
sampaikan orang tidak tahu pun siapa yang berlakon dalam drama itu.
Oh ya. Drama yang baru eonni habis berlakon bulan lepas hanya mempunyai 4% kadar tontonan, bukan?
Perempuan kalau dah berbual memang--
Tak tahulah nak cakap apa.
Oppa, minuman ini untuk awak.
=Mayat yang dijumpai di Sungai Han hari ini telah disahkan sebagai Han Yu Ra.=
=Semua orang berasa amat terkejut.=
=Dia sedang menghadiri majlis perkahwinan No Seo Yeong pada 23 haribulan sebelum dia didapati hilang secara tiba-tiba.=
=Setelah pengurusnya melaporkan kehilangannya kepada pihak polis,=
=pihak polis telah menjalankan siasatan sejak 2 hari lalu.=
=Ramai orang yang terperanjat atas kematian mengejut pelakon terkenal ini.=
=Baru-baru ini, timbul cakap-cakap=
=yang mengatakan bahawa kematian Han Yu Ra adalah disebabkan masalah antara dia dengan rakan sekerjanya, Cik C.=
=Yu Ra sememangnya mengalami kemurungan.=
=Tetapi disebabkan oleh Cheon Song I, masalah yang dihadapinya menjadi semakin teruk.=
=Sejujurnya, apabila seseorang yang lebih muda...=
=memalukan anda di hadapan orang lain,=
=siapa yang takkan berasa tertekan?=
=Yu Ra seorang yang baik hati dan pemalu.=
=Dia mencuba sedaya-upaya untuk mengatasi masalahnya.=
=Sehari sebelum kematiannya, katanya disebabkan oleh ________ ,=
=dia mengalami masa yang sukar dan berasa sedih.=
Kenapa dengan dia?
=Mayat yang dijumpai di Sungai Han hari ini telah disahkan sebagai Han Yu Ra.=
=Semua orang berasa amat terkejut.=
Jangan nak bertukar-tukar buku secara senyap-senyap antara satu sama lain.
Saya dah cakap jangan buat begitu!
Awak bermain golf dengan Tiger Woods,
dan memanggil Steve Jobs untuk membaiki komputer awak, jadi tolonglah jangan buat begini di sini.
Buku itu cuma bernilai 800 Won.
Hei, orang kaya memang selalunya kedekut.
Awak fikir macam mana mereka boleh ada banyak wang?
Tapi apa yang sedang berlaku di situ?
Mereka mengatakan bahawa Han Yu Ra membunuh diri kerana sering dibuli oleh Cheon Song I, bukan?
Cheon Song I memang menakutkan.
Saya bercadang untuk mengahwininya, tapi terima kasih sajalah.
Nampaknya saya perlu mengeluarkan nama dia daripada senarai saya.
Tolong sikit! Cheon Song I adakalanya memang agak kurang sopan,
tapi dia bukan orang seperti itu!
Saya telah berkawan dengannya sejak di sekolah menengah lagi, jadi saya cukup mengenalinya!
Kenapa awak berdua ketawa?
Awak meminta kami supaya tidak berbohong,
tapi awak cakap awak kawan Cheon Song I?
Itu sudah keterlaluan, memang keterlaluan.
Kenapa? Adakah Cheon Song I akan datang ke sini sekali-sekala?
Penipu besar betullah.
Para wartawan menulis cerita-cerita yang tidak baik tentang Cheon Song I.
Para netizen juga memberikan komen-komen yang teruk.
Wartawan Choe, kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
Awak tak mahu mengendahkan saya pada saat-saat genting seperti ini?
Cepat pergi ke rumah Cheon Song I dan melindunginya.
Kalau wartawan cuba merempuh masuk, susahlah nanti.
Baiklah!
=Nuna!=
Kenapa?
=Turun ke tempat letak kereta sekarang. Cepat!=
Kenapa? Mereka tiba-tiba nak membuat penggambarankah?
=Nuna belum menonton berita lagi?=
=Mereka telah menjumpai mayat Han Yu Ra.=
Dia dah meninggal dunia?
=Ya.=
Macam mana?
Kemalangankah?
Apa yang berlaku?
=Kami masih belum tahu kenapa.=
=Tapi sekarang kita sedang menghadapi saat yang lebih teruk daripada mati.=
Kenapa?
=Nuna perlu keluar dari sana sebelum wartawan naik ke atas. Cepat!=
=- Naik lif. Cepat, cepat, cepat!= - Jangan nak menggesa saya!
=Jangan! Jangan naik lif!=
Jangan? Kenapa?
=Wartawan sedang menaiki lif sekarang.=
=- Turun tangga!= - Tangga?
=Jangan turun tangga! Jangan!=
Jangan? Apa lagi ni?
=Ada wartawan yang sedang menaiki tangga.=
=Masuk balik dan bersembunyi di dalam rumah.=
Bersembunyi di dalam rumah?
Hei, tapi kenapa saya perlu melarikan diri?
=Nuna masuk ke dalam dulu dan kita akan berbincang nanti.=
=Kita tiada masa sekarang.=
Yakah?
Hei, apa kata laluan saya?
=Saya tak tahu. Kan nuna baru saja menukarnya.=
Saya menukarnya kepada apa?
=Kata laluan salah.=
Tunggu sekejap. Tunggu, tunggu, tunggu!
Di sebelah sini.
Cheon Song I!
Cik Cheon Song I!
Awak pastikah dia ada di dalam?
Ya. Saya baru saja terdengar perbualan pengurusnya dengan dia.
Kalau begitu, lama-kelamaan dia tetap akan keluar juga.
Apa yang--
Cheon Song I ada di rumah, tapi dia tidak mahu keluar.
Tolonglah saya.
Kalau saya keluar sekarang, mereka takkan melepaskan saya.
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai dan saya benar-benar minta maaf.
Tapi awak ada tak mi segera ataupun nasi sejuk?
Saya masih belum makan sejak semalam, jadi saya berasa sangat lapar.
Keluar.
Saya kata keluar.
Ya, tuan.
Boleh tuan berikan satu muka surat penuh untuk saya?
Separuh untuk Cheon Song I dan separuh lagi untuk Han Yu Ra.
Sekarang kami berada di hadapan rumah pelakon Cheon Song I.
=Kami mahu bertanyakan kepadanya berkenaan kematian Han Yu Ra.=
=Mula-mula, mari kita cuba menekan loceng rumahnya.=
=Tiada jawapan.=
Mari kita bercakap dengan jiran sebelahnya.
=Tumpang tanya. Adakah encik kenal Cheon Song I, jiran sebelah encik?=
Tolong alihkan kamera itu.
Ya.
Ya, betul tu.
Hei, semua itu masuk akalkah?
Kenapa pula saya yang menyebabkan kematian Han Yu Ra?
Perkara merepek macam itu pun orang boleh percaya?
=Ya.=
=Keadaan tidak berapa baik sekarang. Jadi adalah lebih baik kalau nuna tidak muncul.=
=Nuna lebih selamat berada di rumah.=
=Jangan membaca berita di internet dan duduk saja di rumah hari ini.=
Sebenarnya--
Bateri lemah.
Apa ini? Sudahlah dia menggunakan alat kelui dan bukannya telefon bimbit.
Telefon rumah pun tiada?
Dia hidup seorang diri sajakah di dunia ini?
Maknanya aku terkurung di sini sekarang?
Kenapa? Saya letihlah.
Macam mana dengan Song I?
Di rumah pun, saya cuma kawan Cheon Song I?
Saya anak mak, bukan?
Apa?
Ramai orang yang bertanyakan kepada saya tentang Cheon Song I hari ini,
jadi saya terpaksa mematikan telefon bimbit saya.
Saya tak dapat menghubungi Song I juga.
Yakah? Merisaukan betul.
Macam mana dengan abang?
Abang kamu agak sibuk kebelakangan ini.
Tapi ada sesuatu yang bagus.
Apa dia?
Mak pergi berjumpa tukang tilik tempoh hari.
Tukang tilik itu mengatakan yang
Cheon Song I hanya akan menjadi terkenal sehingga penghujung tahun ini.
Selepas itu, ada sesuatu yang besar berlaku kepadanya dan segalanya menjadi gelap mulai hari itu.
Keadaan menjadi gelap sepenuhnya sehingga dia tidak dapat melihat apa-apa pun.
Tapi bagi kamu, bertentangan pula.
Hari di mana tuah Cheon Song I berakhir adalah hari di mana tuah kamu bermula.
Mak, saya berasa kecewa akan mak.
Saya kawan dia.
Walaupun adakalanya dia menjengkelkan saya, tapi kami sudah berkawan selama lebih 10 tahun.
Mak fikir saya akan gembira apabila mendengar mak cakap begitu?
Satu lagi, adakah Song I anak mak?
Kenapa mak bertanyakan tukang tilik tentang nasib Song I?
Habis, berapa lama lagi kamu nak terus memegang watak pembantu?
Kamu sukakah melakonkan watak pembantu sepanjang hayat?
Mak tak suka.
Kalau kamu hanya berlakon watak pembantu, maka mak pun sama.
Mak!
Adakah kamu tahu kenapa hidup ini begitu indah?
Kerana kita takkan tahu apakah yang bakal terjadi pada masa hadapan.
Tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku mulai sekarang.
Hui Gyeong yang kamu sukai sejak dulu,
kamu boleh memilikinya.
Akhirnya kamu mungkin akan dapat mencuri perhatian ramai dan menjadi bintang terkenal.
Mak teringin sangat melihat anak mak menjadi seperti itu suatu hari nanti.
Kenapa keadaan boleh menjadi sebegini kecoh sekarang?
Saya fikir semuanya masih dalam siasatan lagi!
Mereka sendiri pun tidak tahu sama ada ia kes bunuh diri ataupun tidak,
apa kena dengan mereka semua sebenarnya?
Tolong jangan terlalu risau. Saya akan cuba menguruskannya.
Presiden.
Awak tak nampakkah kami sedang berbincang sekarang?
Para pengiklan mula menimbulkan kekecohan.
Mereka mahukan bayaran ganti rugi atas penggunaan Song I sebagai model.
Ada juga yang mahu mengemukakan tuntutan saman.
Wakil pihak penerbitan drama juga mahu berjumpa tuan.
Kenapa?
Saya dengar para penonton drama memberikan pelbagai komen buruk kepada mereka.
Apapun puan, kami akan menguruskan hal ini. Jadi puan boleh pulang dulu.
Saya ada urusan yang perlu dibuat sekarang, maaflah ya.
Nanti dulu, Presiden An.
Sebelum ini awak mengatakan yang masanya sudah hampir tiba untuk memperbaharui kontrak Song I.
Awak cakap awak nak menandatangani kontrak itu sebulan lebih awal.
Mari kita buat begitu.
Apa?
Saya cakap mari kita melakukannya.
Sudah lama kita bekerjasama sejak dulu.
Walaupun Jeguk dan Phantom cuba mengumpan saya, tapi saya takkan meninggalkan awak begitu saja.
Saya bukannya wanita yang tidak tahu erti kesetiaan.
Bila awak mahu menandatangani kontrak itu?
Memandangkan saya sudah datang hari ini, apa kata kita melakukannya sekarang?
Puan, hari ini kontrak itu masih belum siap.
Kita bincangkan hal ini lain kali saja.
Saya perlu pergi dulu sekarang.
=Nombor yang anda dail--=
Apa yang budak ini buat?
Si jahat itu.
Aku memberitahu dia yang aku sangat lapar.
Tapi dia pergi begitu saja dan tak balik-balik.
Si jahat yang tak berhati perut.
Harimau sekalipun tetap akan datang.
Ia akan datang kalau awak merayu kepadanya.
Awak nak makan mi segera bersama saya?
Kalau begitu, awak duduk sajalah bersama saya.
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya tak suka makan seorang diri.
Kalau makan seorang diri, saya takkan ada selera untuk makan.
Si jahat itu memang teruk.
Si jahat makhluk asing.
Orang dah merayu-rayu kepada kau,
kau pula boleh berpaling begitu saja?
Apa ini?
Bila masa aku makan semuanya?
Aku cuma nak makan 3 suap saja asalnya.
Habislah!
Di mana dia menyembunyikan bilik airnya?
Wah, bagus betul citarasa dia dalam lukisan!
Lukisan palsu saja pun, tapi lagaknya macam lukisan asli.
Wah, apa semua ini?
'Catatan 3 bulan terakhirku di bumi.'
Apa awak buat?
Terkejut saya dibuatnya!
Apa ini?
Tiada bunyi pun.
Bila awak masuk?
Saya yang patut bertanya begitu kepada awak.
Bila awak masuk?
Kenapa awak masuk?
Saya sedang mencari bilik air.
Tapi...
tempat apakah ini?
Apa semua ini?
Ini kerja kedua awakkah?
Adakah awak membeli serta menjual buku-buku dan lukisan-lukisan lama? Kerja seperti itukah?
Macam pengedar bagi barangan antik, begitukah?
Keluar.
Saya minta maaf kerana masuk ke bilik awak itu.
Tapi macam mana saya nak keluar dari sini sekarang?
Pandai-pandai awaklah.
Mereka di luar itu semuanya sedang memikirkan bagaimana untuk membunuh saya.
"Adakah kita nak mengeringkan dia ataupun melumat-lumatkan dia?" Itulah yang sedang mereka lakukan.
Macam mana kalau mereka melihat saya keluar dari rumah seorang lelaki?
Pasti saya akan dihentam teruk-teruk.
Itu bukan masalah saya.
Inilah apa yang saya fikirkan.
Seorang guru bertanggungjawab untuk melindungi pelajarnya.
Walaupun dunia ini mungkin semakin kejam sekarang,
namun hubungan antara guru dengan pelajar
tidak sepatutnya begini.
Apabila pelajar berada dalam kesusahan, guru sepatutnya menghulurkan pertolongan.
Siapa guru awak?
Awak?
Saya tak pernah menganggap awak sebagai pelajar saya.
Keluar,
atau saya akan mengheret awak keluar.
- Hei! - Hei?
Alihkan tangan awak.
Apa?
Awak cakap awak bukan guru saya.
Kalau saya tahu akan jadi begini,
tak perlulah saya beria-ia nak bercakap dengan sebegitu sopan.
Dengar sini, Cheon Song I.
Apa dia, Do Min Jun?
Sudah terlanjur kita bercakap tentang ini, tunjukkan kepada saya kad pengenalan awak.
Berapakah umur awak?
Lebih muda daripada saya, kan?
Kalau saya keluar dari rumah ini,
bukan saya seorang saja yang akan mati.
Kita berdua akan mati bersama-sama.
Kenapa?
Berita akan melaporkan bahawa awak ialah teman lelaki rahsia Cheon Song I.
Semua orang di seluruh negara akan mengenali wajah awak.
Awak nak hidup awak jadi tunggang terbalik?
Setiap apa yang awak lakukan akan diteliti betul-betul.
Ia lebih menakutkan daripada apa yang awak bayangkan.
Benarkan saya tinggal di sini untuk sementara.
Saya minta tolong.
Pertama,
semua barang di rumah ini...
jangan menyentuhnya.
Saya takkan sentuh, saya takkan sentuh.
Kedua,
jangan bertanya apa-apa soalan kepada saya.
Saya takkan tanya, saya takkan tanya.
Kalau begitu, untuk mengucapkan terima kasih...
boleh kita berjabat tangan?
Ketiga,
jarakkan diri sejauh 1 meter dari saya.
Apa ini?
Awak yang patut menjarakkan diri dari saya! Awak!
Awak tahu saya pernah berlakon filem dengan siapa?
Jeong U Seong, Gang Dong Won, Won Bin, pelakon-pelakon hebat seperti itu!
Pelik sungguh.
Mustahil bagi seorang lelaki untuk tidak jatuh hati pada aku.
Adakah dia bermain untuk pasukan yang satu lagi?
Keluarganya tidak mahu bedah siasat dijalankan.
Pihak polis cenderung untuk menyatakan yang ia ialah kes bunuh diri.
Begitu juga dengan pandangan orang ramai.
Kemungkinan besar kes itu akan ditutup begitu saja.
Tetapi...
saya menjumpai beberapa rakaman video dan perbualan telefon di dalam komputer riba Han Yu Ra.
Saya telah memusnahkan komputer ribanya,
tapi nampaknya dia ada menyimpan salinan di tempat lain.
Di manakah salinan itu?
Semasa saya memeriksa kotak hitam keretanya,
saya dapat melihat yang dia meletakkan sebuah pemacu USB di dalam beg duitnya.
Iaitu beg duit sama yang dibawanya ke majlis tersebut.
Kau sudah menjumpainya?
Tidak.
Ia tiada di dalam kapal pesiaran itu.
Periksa rakaman kamera litar tutup.
Kau mesti mengenalpasti...
siapa yang mengambilnya.
Baiklah.
Abang!
Kau boleh pergi.
Kenapa?
Abang sudah menonton berita, bukan?
Macam mana mereka boleh menyalahkan Song I atas kematian Han Yu Ra?
Hampir gila saya dibuatnya.
Abang tolonglah menghubungi mana-mana wartawan yang abang kenali untuk saya.
Mungkin ia bukan kes bunuh diri.
Ia mungkin satu kemalangan.
Siapa tahu, entah-entah ia mungkin satu kes pembunuhan.
Ada banyak kes seperti itu di luar negara.
Kes pembunuhan di atas kapal yang diselindungkan sebagai bunuh diri!
Kes ini sedang dalam siasatan.
Kebenaran akan terbongkar juga nanti.
Macam mana saya nak bergantung kepada itu?
Jadi, pendek kata--
Apa halnya mereka semua berada di sini?
Maaf.
Awak wartawan dari mana?
Saya Gim Hyeok Su dari Berita Harian Daehan.
Saya Na Jae U dari Akhbar Yu Il.
Dia takkan keluar.
Kami semua sudah mencuba.
Kalaulah teman lelaki Cheon Song I tiba-tiba muncul,
ia pasti akan menjadi berita tergempar.
Awak.
Sudahlah tu. Marilah makan ladu goreng bersama kami.
Tak mengapa, marilah.
Dia bukannya akan keluar pun.
Marilah.
Nah.
Awak pastikah dia berada di dalam?
Sudah tentu.
Pengurusnya cuba menyelinapkan dia keluar, tapi tak sempat.
Kalau begitu, teman wan--
Bukankah itu bermakna Cheon Song I berada di dalam tanpa makan apa-apa...
dan mungkin sedang kelaparan?
Tapi...
betulkah kematian Han Yu Ra adalah disebabkan awak?
Awak pun nampak kelakuan dia di salun tempoh hari, bukan?
Adakah Han Yu Ra jenis orang yang akan terjun ke dalam Sungai Han semata-mata kerana dia tidak menyukai saya?
Jelas sekali dia bukan jenis orang yang sebegitu.
Ketika kali terakhir saya berjumpa dengannya,
dia bercakap besar dan mengatakan yang dia bakal berkahwin tak lama lagi.
Umurnya baru 30 tahun.
Macam mana semua ini boleh berlaku terhadapnya?
Saya tak melakukan apa-apa kesalahan,
tapi kenapa saya rasa bersalah?
Bilakah kali terakhir awak berjumpa dengannya?
Kali terakhir saya berjumpa dengannya--
-=11.30 malam=-
Kenapa kita tak boleh cakap apa-apa?
Bunyi apa tu?
Kalau begitu,
adakah ini bermakna kita cuma menjalin hubungan sulit?
Han Yu Ra.
Masuklah ke dalam.
Semua orang yang mengenali saya...
dan mengenali awak berada di sini.
Awak tunggu sajalah.
Tengoklah apa yang saya akan beritahu kepada mereka semua.
Saya akan membuat satu pengumuman penting.
Rasanya awak sendiri pun akan terkejut mendengarnya nanti.
Yu Ra.
Macam mana dengan kemurungan awak akhir-akhir ini?
Kemurungan saya bergantung pada bagaimana awak melayan saya.
Saya sudah berhenti mengambil ubat baru-baru ini.
Awak tahu saya menyukai awak, bukan?
Pastikan awak menjaga diri baik-baik.
Apa ini?
Mereka berdua bercinta rupa-rupanya.
Berahsia betul oppa Jae Gyeong.
Terkejut saya dibuatnya.
Apa awak buat?
Adakah awak...
mencuri dengar perbualan saya?
Sedikitlah.
Malam ini saya akan membuat pengumuman bahawa saya bakal berkahwin.
Mestikah oppa Jae Gyeong orangnya?
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Saya cuma...
terfikir walaupun saya tak berapa menyukai awak,
tapi kaum lelaki mungkin akan tertarik pada awak.
Kenapa?
Awak fikir saya tak penting bagi Jae Gyeong,
dan saya saja yang berangan-angan untuk bersama dia?
Ada kemungkinan ia akan kelihatan begitu.
Jangan terlalu yakin.
Ada sesuatu yang awak tak tahu.
Tentang sebab sebenar mengapa dia takkan ada pilihan lain selain mengahwini saya.
Apakah sebabnya?
Awak fikir saya akan memberitahu awak?
Saya pun bukannya teringin sangat nak tahu.
Sebaik saja saya berkahwin, saya akan bersara daripada dunia lakonan.
Tanpa saya, senanglah hidup awak nanti.
Awak tak perlu risau.
Sekarang pun kerjaya saya sudah cukup baik sekali.
Kurang ajar betul budak ini.
Ada saja yang nak dibalasnya.
Tengoklah siapa yang bercakap.
Macam mana dia boleh tertinggal beg duitnya?
Itulah kali terakhir saya berjumpa dengannya.
Selepas itu, saya cuba untuk memulangkan beg duitnya, tapi saya tak dapat mencarinya.
Kemudian, saya menjadi terlalu mabuk, jadi saya tak berapa ingat.
Kenapa?
Sebenarnya...
saya rasa ada sesuatu yang pelik berlaku pada hari itu.
Rasanya dah cukuplah apa yang kita telah tonton. Marilah kita balik.
Jawapannya sudah cukup jelas sekarang.
Sudahlah tu.
Tapi... siapa dia?
Saya tak rasa dia ada dalam senarai nama penumpang.
Siapa?
- Yang ini. - Siapa?
Cheon Song I?
Bukan.
Di sebelah sini.
Di atas kapal pada malam itu, selepas saya tertidur...
saya telah bermimpi.
Awak telah muncul dalam mimpi saya.
Ia kelihatan begitu nyata sehingga saya merasakan yang ia bukan satu mimpi.
Betullah.
Dia tiada dalam senarai nama tetamu.
Malah dalam senarai nama kakitangan pun tiada.
Siapa dia?
Tapi, apa yang berlaku di sini?
Apa ini?
Ke mana pula dia pergi?
Itulah.
Menakutkan betul!
Adakah dia hantu? Hantu?
Betullah, ada hantu!
Tiada siapa yang pernah mengusik rakaman ini, bukan?
Mungkinkah ia hantu air atau seumpamanya?
Pelik sungguh!
Tapi... mereka hilang bersama-sama.
Apa lagi ni?
Apabila lelaki ini menghilang,
Cheon Song I juga turut hilang.
Ini... apa maksudnya?
Disebabkan ia terlalu nyata, jadi ia tak terasa seperti satu mimpi.
Adakah awak datang ke situ pada malam tersebut?
Tak mungkin.
Yalah. Tak mungkin awak akan berada di situ.
Tapi saya betul-betul rasa seperti saya nampak awak di situ malam itu.
Kalau begitu, apa yang awak lakukan pada malam itu?
Apa ini?
Berkucup?
Bukannya saya tidak berpeluang untuk melakukannya,
tetapi saya tidak pernah sekali pun melakukannya.
Sejujurnya, dengan paras rupa saya ini...
saya telah berhadapan dengan banyak godaan.
Kenapa awak mengajak saya keluar ke sini?
Tuan muda.
Terimalah.
Tuan pernah mendengar mengenai Danwon, bukan?
Danwon, ataupun Gim Hong Do.
Beliau pernah melukis potret keluarga diraja.
Beliau ialah pelukis paling terkenal di Hanyang ketika ini.
Terimalah lukisan ini beserta isi hati saya.
Dan...
ini juga.
Permintaan daripada wanita paling cantik di Hanyang,
mana mungkin saya akan menolaknya?
Namun...
ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak terlebih dahulu.
Awak tahukah dari mana saya berasal?
Apa?
Saya berasal dari bintang itu.
Adakah awak masih akan menerima saya?
Mungkin tidak, bukan?
Kerana kita berdua berasal dari bintang yang berbeza.
Jika tuan tidak menyukai saya, tuan patut berterus-terang saja.
Kenapa mesti tuan mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal?
Penipuan itu tidak boleh dipercayai pun.
Tuan amat keterlaluan.